?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

Мой журнал

7th August, 2015. 10:57 pm. Самбок

Все, кому "посчастливилось" застать лето в Корее, отмечали ту ужасную духоту и влажность, от которой просто порой хочется бежать на все четыре стороны. Такое лето характерно не только для Кореи, а фактически для всего региона Северо-восточной Азии. Япония и Китай здесь не исключение. Любопытно, что в период этой жары выделяют три самых жарких дня или, иными словами, отрезок времени, очерченный первым и последним днем, когда температура достигает своих максимумов. Такие дни называются боками ( : ). У каждого бока есть своё название. Первый называют чхобок (начальный бок), второй — чунъбок (срединный бок), а третий — мальбок, что можно перевести как последний бок. Все три бока вместе именуют самбок (три бока), что стало общим названием, определяющим данное понятие.
Самое интересное, даты этих дней все время плавающие. Поначалу мне казалось, что они закреплены за датами лунного календаря, но, как оказалось, "плавают" они и относительно лунного календаря. Чтобы разобраться в этом вопросе, мне пришлось перечитать на корейском определенное количество справочной литературы. Если кому интересно, как высчитываются эти даты, читайте дальше.

ТутCollapse )

Read 2 Notes -Make Notes

12th May, 2014. 5:38 pm. Обама

По поводу все той же злополучной публикации ЦТАК письма северокорейского рабочего.
heijo хорошо перевел, но были допущены небольшие неточности, которые, впрочем, никак не повлияли на смысл.
Все же я решил перевести этот "шедевр" заново, поскольку, как мне кажется, он войдет в историю. Такого еще, вроде, не было.

-----------------------------------------------
Урод, похожий на обезьяну

От одного отвратного вида Обамы тошнит и выворачивает наизнанку.
Глазёнки пепельного цвета на черномазой морде, огромные ноздри, толстые разбухшие губы, да еще торчащие уши, покрытые топорчащейся шерстью: как ни смотри - морда обезьяны из африканских джунглей.
Каждый раз, когда он поднимается и спускается по трапу самолета или выступает с речью, мы видим эту высокую, как тростник громадину, скачащую и размахивающую своими длинными конечностями – ну точно обезьяна.
Когда я смотрю на этот отвратительный облик Обамы, который, как обезьяна постоянно трясет своей красной задницей, прыгает с дерева на дерево, срывая фрукты, подбирает с земли все, что ни попадя, а так же то и дело, не взирая на время и место, кипишится и везде лезет, у меня закрадываются сомнения в том, что это человек. Я все больше склоняюсь к мысли, что это обезьяна.
Сейчас он прокрался на юг страны. Мало ему того вероломно откусанного клочка земли - он уже тайком зарится и на север.
Чем больше я смотрю на него самого и его действия, а так же на тот факт, что он помесь непонятного происхождения, тем больше ко мне приходит уверенность, что Обама не далеко ушел от обезьяны.
Как смеет эта уродина, которую, не то, что политиком, даже человеком сложно назвать, угрожать высоконравственному суверенному государству, нашей республике, народному раю на земле. Это все равно, что галка, которая каркает на белую цаплю.
Кто бы что ни говорил, у Обамы нет никакого права каркать на нас. Это недочеловек, отброс эпохи.
Человечество эволюционировало в течение миллионов лет, а Обама все еще до сих пор находится в облике обезьяны. Так где же ему место?
Место ему в стае обезьян самого большого в Африке природного зоопарка. Пусть он там живет и подлизывает крошки, которые ему будут бросать посетители.
Пора Обаме, пока он еще не сильно облажался в священном мире людей, побыстрей собрать свой корм и валить в место обитания своих сородичей.
Это единственный способ избежать своей горькой участи.
Кан Хёк (рабочий Сталелитейного объединения «Чхоллима»)

У heijo там же есть и оригинал.

Read 10 Notes -Make Notes

4th May, 2013. 9:48 am. Эндрю Поп

Как-то мне позвонил один мой корейский друг и спросил, был ли в советское время политик по имени Поп. "Однозначно нет,"— ответил я. Хотя, как потом выяснилось, что был, и вы ни за что не догадаетесь, кто этот бедный политик с до неузнаваемости исковерканным именем. Как оказалось, у моего корейского друга появился знакомый таец по имени Поп. Он утверждал, что ему дали это имя в честь популярного тогда в Таиланде советского политика Эндрю Попа (Andrew Pope). Таец 1982 года рождения. Я попытался сделать реконструкцию имени, перебрал в голове всех политиков по имени Андрей. Ну нет Эндрю Попа. И вдруг осеняет мысль. 1982 год. Умер Брежнев. Андропов!!! Могу только догадываться, как Андропов звучит по-тайски, хотя в эпоху железного занавеса и отсутствия интернета хорошо еще, что не получился Пуп . И кто его знает, чем тогда руководствовался его отец. Если Эндрю имя, тогда Поп фамилия. Зачем же давать сыну имя в честь чьей-то фамилии. Для меня это очередная загадка. Самое интересное, что сын так и прожил 30 лет ни о чем не догадываясь, продолжая свято верить, что носит имя известного советского политика.

Read 3 Notes -Make Notes

30th April, 2013. 10:38 am. Наконец

Наконец обновили приложение для айфона. Начинаю опять читать френдленту :)

Make Notes

1st May, 2012. 3:16 pm. Пад-тай


Как-то во время одной из своих поездок в Таиланд, находясь в Чиангмае, я решил пойти на полдневные кулинарные курсы. И, признаться, остался очень доволен, потому что научился готовить несколько тайских блюд. Чиангмай, как выяснилось, является столицей тайской кухни. Некий аналог Чолла-до. Многие тайские блюда произошли именно отсюда. Город, признаться, очень хорошо на этом зарабатывает. Индустрия кулинарного туризма там развита, как ни в каком другом регионе. Это можно заменить по обилию кулинарных курсов на улицах. А маркетингу их владельцев надо поставить пять с плюсом. За вами приедут в гостиницу и отвезут обратно, предложат вам самое удобное время, и количество изучаемых блюд. Со мной на курсах были две датчанки, которым нужно было просто убить время до отправления вечернего поезда. Так вот хозяйка курсов в конце повезла их на железнодорожный вокзал, предварительно высадив меня у гостиницы. Две дамы остались очень довольны: и время провели с пользой, и на такси сэкономили. Если кто будет в Чиангмае, обязательно сходите, не пожалеете. И стоит это не дорого. Около 700 бат. Зато вы навсегда научитесь правильно готовить небольшой набор тайских блюд. При наличии ингредиентов, это проще пареной репы (а сейчас в эпоху так называемой глобализации с ними не проблема). Конечно, можно этому научиться и по кулинарным рецептам, коих сейчас уйма в интернете. Однако всегда существует масса нюансов, о существовании которых вы никогда не будете догадываться, пока не попробуете приготовить собственноручно. Внизу - видео, на котором запечатлен процесс приготовления самой аутентичной тайской жареной лапши Пад-тай. Наложил титры только вчера. Видео не редактированное и соответствует реальному времени приготовления.



Read 1 Note -Make Notes

11th March, 2012. 9:05 pm. Новая функция в iMovie

Во время презентации нового айпеда, Эппл одновременно представила обновленные версии некоторых приложений, среди которых любимый мною iMovie. И хотя новая функция (создание трейлера для фильма) поначалу показалась мне ненужной, после создания пары роликов я нашел ее очень занятной. С помощью этой функции вы можете в течение 10-ти минут смастерить любой ролик, аннонсирующий появление основного. Так, вроде ерунда, а приятно :)
Вот взгляните, что получилось.


Read 6 Notes -Make Notes

6th January, 2012. 11:13 am. Год черного дракона

Очень часто бывает, что те или иные названия, привнесенные из других культур, совершенно безосновательно закрепляются за каким-то событием на долгие поколения вперед. В частности, это касается, Имджинской войны. Вот что подумает человек, услышавший это слово в первый раз? Скорее всего, в голове всплывут какие-то ассоциации с другими войнами и битвами. Ну, по всей видимости, это будет или Куликовская битва, или Бородинское сражение. С войнами все, конечно, по-другому, там обычно не фигурируют географические названия. Но, тем не менее, тот факт, что определение перед словом война или битва имеет какой-то посыл на то, что это географическое название все же есть. Так думал и я, не вдаваясь в подробности. Тем более, ни в какой литературе, описывающей историю Имджинской войны, нет такого объяснения. Ничего по этому поводу не говорил и на своих лекциях по истории Кореи и покойный Вадим Серов. Поэтому оставалось только предполагать, что это просто географическое название. Тем более, были для этого основания. Всем известно, что по территории Кореи протекает река Имчжинган. И именно у этой реки произошло сражение, позволившее японцам отбросить корейские войска далеко на север (Хотя возникает вопрос. Раз это сражение никоим образом не отражало исход войны, тогда зачем увековечивать такое событие названием, говорящем не в пользу корейцев).
Не смотря на все эти несостыковки, я продолжал особо о них не задумываться вплоть до нынешнего года, пока не узнал, что 2012 год тоже имеет отношение к Имчжинской войне. И, как оказалось, прямое. А река Имчжинган к Имчжинской войне не имеет ровным счетом никакого отношения. Это просто омонимичные синокорейские элементы, коих в корейском языке не счесть.
Так вот, год имчжин(壬辰/жэнь-чэнь) это год шестидесятилетнего цикла по системе китайского летоисчисления, основанного на комбинации десятеричных циклов (небесных стволов) и двенадцатиричных циклов (земных ветвей). То есть, грубо говоря, это просто цифры. Не больше, не меньше. Река же Имджинган записывается совсем другими иероглифами 臨津.
Не знаю, чем руководствовался русский историк, впервые описавший эту войну, в результате чего закрепилось такое название (хочется верить, что он не делал привязку к реке Имджинган), но мне кажется, что логичней было бы называть ее Войной года имджин или просто Войной 1592 года.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Read 7 Notes -Make Notes

27th November, 2011. 3:07 pm. Жидкость

Сегодня обнаружил у себя дома некую жидкость в пакетике. Не пойму, почему корейские производители пишут на упаковке все что угодно, только не наименование товара. Чтобы определить, что это, мне потребовалось вскрыть упаковку :) Благо, это было то, что надо. Догадайтесь, чем оказалась эта жидкость. По крайней мере, возможны три варианта.
Да, приведу дословный вариант записей на упаковке для тех, кто не в полной мере владеет корейским.
Самыми большими буквами: ЧИСТЫЙ ИСТОЧНИК (скорее всего название брэнда этой категории товаров, что-то вроде ДАНОН;))
Потом: Настоящий зеленый чай с экстрактами трав (можно подумать, что это и есть наименование товара, но это не так)
Далее: исключены из содержания 3 компонента: консерванты, красители и фосфорная кислота (интересная имплементация, но она еще больше запутывает).
Ну и внизу: насыщенный экстракт органических трав и зеленого чая, обилие влаги (последнее – дословный перевод)

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Read 12 Notes -Make Notes

10th August, 2011. 11:56 am. К чаю

Недавно нашел отличную альтернативу сладкому. И очень этому рад. Так как никак не могу отказаться от этой русской привычки обязательно иметь что-то к чаю. А эта ужасная привычка, надо сказать, начала понемногу округлять нижнюю часть моего некогда плоского живота.
Так вот рецепт этих конфет я подсмотрел в книге-приложении для чудо-машинки под названием Термомикс, которую на время летних каникул одолжила мне моя любимая plavna80. Делал я это, соответственно, в Термомиксе, хотя, мне кажется, для этой цели вполне подойдет любой измельчитель.

Итак, что для этого надо:
100г грецких орехов
100г изюма
100г кураги
100г сушеного чернослива

Положите все ингредиенты в измельчитель и доведите их до состояния мелкой крошки. Затем слепите из получившейся массы небольшие шарики и обваляйте их в кокосовой стружке. Вот и все. Вы, конечно, можете делать вариации, добавляя другие сухофрукты или орехи.


Вот такие получаются диетические конфеты, гликемический индекс которых ничтожно мал по сравнению с карамелью или молочным шоколадом. А о пользе сухофруктов уже сказано так много, что мои добавления будут излишни.
Эти шарики, как мне показалось, наиболее подходят к Те Гуань Иню, хотя и любые другие китайские улуны, по-моему, вполне будут к стати. Может быть это вызвано тем что они мне напоминают лунные пряники (mooncakes) с фруктовой начинкой. А лунные пряники — неотъемлемая часть китайского чаепития. Пользовательkimova не даст соврать.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Read 3 Notes -Make Notes

19th April, 2011. 6:29 am. Сеульские авеню и стриты

После посещения Нью-Йорка становятся понятны некоторые вещи в Корее, о происхождении которых раньше как-то не задумывался.
Ни для кого, наверно, не секрет, что на Манхэттене улицы состоят из, так называемых, авеню и стритов. Систему нью-йоркских улиц вот уже почти сто лет назад очень хорошо описали Ильф и Петров в своей книге "Одноэтажная Америка". Чтобы не повторяться, предлагаю здесь небольшой отрывок из их книги.

Read more...Collapse )

Read 11 Notes -Make Notes

Back A Page